Is it harder for women to communicate on YouTube? Yes – and it’s worse if the audience can see their face.